Хавкіна Олена Миколаївна

Запорізький державний університет, філологічний факультет, 1997 р., диплом, спеціальність за дипломом – «Українська мова та література, кваліфікація за дипломом – «філолог, викладач української мови та літератури»;
Запорізький державний університет, факультет романо-германьскої філології, 2000 р., диплом з відзнакою, спеціальність за дипломом – «Англійська мова та література», кваліфікація за дипломом – «філолог, викладач англійської мови та літератури».

Кандидатська дисертація зі спеціальності – 10.02.01 « Українська мова»:
«Функціонально-семантичне поле параметричності в українській мові», рік захисту – 2008, Запорізький національний університет

- особливості перекладу науково-технічної літератури;
- специфіка перекладу термінологій різних галузей людської діяльності;
- порівняльна лексикологія сучасних української та англійської мов;
- галузевий переклад;
- розробка української терміносистеми гештальт-терапії.

Сhornoborodova N. Minimal Peak Sidelobe Phase Sequences / N. Сhornoborodova, M. Chornoborodov, O. Khavkina, J. Kryvykh, H. Moroz, S. Samoylyk, K. Tarasenko // 2024 IEEE 42st International Conference on Electronics and Nanotechnology (ELNANO), Kyiv, Ukraine, 2024, pp.513-517. (SCOPUS)
Khavkina O. Model of Influence of the Machined Material Properties on Wear of the Polymeric-Abrasive Tool Filaments / Natalia Honchar, Pavlo Tryshyn, Dmytro Pavlenko, Dmytro Stepanov and Olena Khavkina // Strojnícky časopis - Journal of Mechanical Engineering. – 2023. – Vol 73. – P. 67-85
DOI: https://doi.org/10.2478/scjme-2023-0006

Khavkina, O. Influence of twist extrusion and thermal action on texturing and properties of titanium / V.V.Usov, N.M.Shkatuliak, Ye.S.Savchuk, N.I.Rybak, D.V.Pavlenko, D.V.Tkach, O.M.Khavkina // Functional Materials, 29. – 2022. – No.1. – P. 81-92. (SCOPUS)
doi:https://doi.org/10.15407/fm29.01.81
Khavkina, O. Effect of Abrasive Finishing on the Electrical Parameters of S-B and Rectangular Waveguides / N. Honchar, P. Tryshyn, D. Stepanov, O. Khavkina // DSMI 2021, Lecture Notes in Mechanical Engineering, 2021. – P. 395-404. doi:http://doi.org/10.1007/978-3-030-77719-7_39 Scopus
S. Loskutov, D. Pavlenko, D. Stepanov, N. Honchar, O. Khavkina. Research on the Energy State of the Surface of Alloys for Gas-Turbine Engine Blades // DSMIE 2020, LNME, 2020. P. 150-158. http://doi.org/10.1007/978-3-030-50491-5_15 SCOPUS

Khavkina, O. The Control of GTE Brush Seal Flow Characteristics / E. Kondratiuk, Yu. Torba, M. Grebennikov, L. Yemelianova, O. Khavkina // Advanced Manufacturing Processes. 2020. P. 510-519. SCOPUS
N. Honchar, E. Kondratiuk, D. Stepanov, P. Tryshyn, O. Khavkina Estimation of of temperature levels in the area of polishing with polymer-abrasive brushes // DSMIE 2019, LNME, 2020. P. 95-103. http://doi.org/10.1007/978-3-030-22365-6_10 (SCOPUS)
N. Honchar, O. Kachan, D. Stepanov, M. Kuchuhurov, O. Khavkina. Measurement of Non-rigid Tools Action Force During Finishing // Lecture Notes in Mechanical Engineering, 2018. P.
Хавкіна О.М. Linguistic Сharacteristics of Social Advertisements and Announcements in British Public Transport // Тиждень науки-2024. Гуманітарний факультет. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2024 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2024. – 380 с. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 61-63.
Хавкіна О. М., Холоста О. В. Ксенофобія у лінгвістиці // Тиждень науки-2024. Гуманітарний факультет. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2024 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2024. – 380 с. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 80-82.
Хавкіна О. М., Білякова Г. Є. Теоретичні засади вивчення реалій у мовознавстві і перекладознавстві // Тиждень науки-2024. Гуманітарний факультет. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2024 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2024. – 380 с. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 79-80.
Хавкіна О. М. British accents and dialects as one of the translation problems // Тиждень науки-2023. Факультет соціальних наук. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 24–28 квітня 2023 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2023. – 271 с. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 54-55.
Хавкіна О. М., Семенцова О.М. Структурні особливості терміноодиниць в теорії гештальт-терапії // Тиждень науки-2023. Факультет соціальних наук. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 24–28 квітня 2023 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : Вадим ШАЛОМЄЄВ (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2023. – 271 с. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 78-79.
Хавкіна О. М. Фразеологічні одиниці воєнної тематики в англійській та українській мовах // Тиждень науки-2022. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 18–22 квітня 2022 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2022. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. Екрана. – С. 1184-1185.

Хавкіна О.М., Дорошенко М.О. Специфіка відтворення англомовного кіногумору українською мовою // Тиждень науки-2022. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 18–22 квітня 2022 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2022. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана . – С. 1224-1226.
Хавкіна О.М., Самокиш А.В. // Тиждень науки-2022. Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 18–22 квітня 2022 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2022. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана. – С. 1226-1227.
Хавкіна, О. М. Сучасна англомовна лексика віолентності [Електронний ресурс] / О. М. Хавкіна // Тиждень науки: щоріч. наук.-практ. конф., 19-23 квітня 2021 р.: тези доп. / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2021. – С. 61-63. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM). – Назва з тит. екрана.
Хавкіна, О. М., Іваненкова, К. О. Використання тропів у рекламних текстах [Електронний ресурс] / О. М. Хавкіна, К. О. Іваненкова // Тиждень науки: щоріч. наук.-практ. конф., 19-23 квітня 2021 р.: тези доп. / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2021. – С. 100-101. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM). – Назва з тит. екрана. Іваненкова, К. О., ст. гр. ГФ-310м
Хавкіна, О. М. Фразеологізми з семантикою віолентності у сучасній англійській мові [Текст] / О. М. Хавкіна // Південний архів. Філологічні науки. – 2021. – № 87. – C. 60-64.
Хавкіна, О. М., Чуприна, К. О. Неологізми в англомовних рекламних текстах б’юті-індустрії / О. М. Хавкіна, К. О. Чуприна // Нова філологія. – 2021. – № 84. – Вип. 24. – C. 262-267.
Хавкіна О.М., Корінь К.І. Відтворення українських історичних реалій англійською мовою (на матеріалі «Історії України» О. Субтельного) // Закарпатські філологічні студії. Наукове видання. – Херсон: Видавничий дім «Гельветика», 2020. – Вип. 14. – Том 2. – С. 107-112.
Колодій Є.О., Хавкіна О.М. Специфіка перекладу дитячої літератури // Суспільство і особистість у сучасному комунікаційному дискурсі : Матеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції (м. Запоріжжя, 9-10 квітня 2020 р.). Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 341-345.
Хавкіна О. М. Напівафікси як потужний інструмент словотворення у сучасній англійській мові // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 34-36. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
Хавкіна О. М., Корінь К. І. Проблема перекладу реалій // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 92-93. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
Хавкіна О. М., Шакун В. С. Структурні особливості професіонімів у сучасній англійській мові // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С.112-113. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
Хавкіна О. М., Полякова А. Р. Особливості перекладу текстів реклами парфумів // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 116-118. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
Хавкіна О. М., Павленко М. В. Способи відтворення англомовних фразеологізмів транспортної семантики українською мовою // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 114-116. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
1) Хавкіна О. М., Голубова К. Ю. Складові та функції мовної картини світу // Тези доповідей науково-практичної конференції, Запоріжжя, 13–17 квітня 2020 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : НУ «Запорізька політехніка», 2020. С. 90-91. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
Хавкіна О.М. Мовні особливості бурлескних (травестійних) перекладів (на матеріалі російсько-українських перекладів пісень Ю. Чайки) // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 49-51. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
Хавкіна О.М., Коростовець М.Г. Труднощі перекладу ідеографічних синонімів // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 84-85. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана
Хавкіна О.М., Мєлай Д.О, Англомовні IT-неологізми та їх відтворення українською мовою // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 91-92. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана
Хавкіна О.М., Прокопенко О.С. Проблема перекладу інтернаціоналізмів та фальшивих друзів перекладача (на матеріалі термінології офісного приладдя) // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 97-98. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
Хавкіна О.М., Старенкова Г.О. Специфіка відтворення англомовних фразеологізмів семантичного поля «наука» українською мовою // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 106-107. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
Хавкіна О.М., Тичина Л.М. Труднощі перекладу музичних термінів та шляхи їх подолання // Тиждень науки-2019. Гуманітарний факультет. Тези доповідейнауково-практичної конференції, Запоріжжя, 15–19 квітня 2019 р. [Електронний ресурс] / Редкол. :В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2019. – С. 109-111. – 1 електрон. опт. диск (DVDROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
Хавкіна О.М. Специфіка перекладу англомовних текстів з охорони психічного здоров’я // Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя : ЗНУ, 2019. № 78. С. 79-84.
Хавкіна О.М., Бондаренко Я.І. «Стратегія доместикації при перекладі англомовного кіно тексту українською мовою» // Тиждень науки. Тези доповідей науково-практичної конференції,
Запоріжжя, 16–20 квітня 2018 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2018. С. 1596-1598. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
Хавкіна О.М. «Специфіка перекладу англійських мистецтвознавчих неологізмів українською мовою» // Тиждень науки. Тези доповідей науково-практичної конференції,
Запоріжжя, 16–20 квітня 2018 р. [Електронний ресурс] / Редкол. : В. В. Наумик (відпов. ред.) Електрон. дані. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2018. С. 1558- 1559. – 1 електрон. опт. диск (DVD-ROM); 12 см. – Назва з тит. екрана.
Хавкіна О.М. Проблеми перекладу «Керівництва МПК з психічного здовов’я та психосоціальної підтримки в умовах надзвичайної ситуації» українською мовою» //Вісник Маріупольского державного університету. Серія : Філологія. – Маріуполь : МДУ, 2018. – Вип. 18. – С. 321-330. (Copernicus)
Хавкіна О., Поляк В. Англомовні мистецтвознавчі неологізми та їх переклад українською мовою // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. А.Г. Гудманяна, С.І. Сидоренка. – К.: Аграр Медіа Груп, 2018. – С. 96-101.
Хавкіна О.М. «Керівництво з психічного здоров’я та психосоціальної підтримки в умовах надзвичайної ситуації» українською мовою у перекладацькому аспекті // Комунікативний дискурс у полікультурному просторі: матеріали Міжнародної міждисциплінарної науково-практичної конференції (6-7 жовтня 2017). – Миколаїв: МНУ імені В.О. Сухомлинського, 2017. – С. 220-221.
Хавкіна О.М. Способи компенсації асиметрії категорії ввічливості в українській та англійській мовах у перекладацькому аспекті // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя: ЗНУ, 2017. - № 69. – С. 197-202.
Хавкіна О., Бондаренко Я. Специфіка перекладу мультиплікаційних фільмів США: соціокультурний аспект // Фаховий та художній переклад: теорія, методологія, практика: збірник наукових праць / за заг. ред. А.Г. Гудманяна, С.І. Сидоренка. – К.: Аграр Медіа Груп, 2015. – С. 322-329.
Голтвяниця Н.Ю. Друга іноземна мова – допомога чи камінь спотикання? / Н.Ю. Голтвяниця, О.М. Хавкіна // Наукові записки. Серія «Філологічні науки» (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя) / відп. ред. проф. Г.В. Самійленко. – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя. – 2015. – Кн. 2. – С. 120-124.
Хавкіна О.М. Специфіка перекладу української науково-технічної метафори англійською мовою / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2013. – С. 193-196.
Хавкіна О.М. Англійські метафоричні терміни мови комп’ютерних мережевих технологій та інформаційної безпеки. Структурно-семантичні особливості та специфіка перекладу українською мовою / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2012. - № 50. – С. 209-213.
Хавкіна О. Особливості перекладу англійських фразеологізмів із компонентом „вода” українською мовою / О. Хавкіна, М. Малюта // Матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції «Спеціальний і художній переклад: теорія, методологія, практика». – К. : „Аграр Медія Груп”, 2012. – С. 376-380.
Хавкіна О. Алюзії в рекламних текстах / О. Хавкіна, М. Малюта // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах: зб. наук. праць. – К. : Університет „Україна”, 2011. – Вип. 23. – С. 66-72.
Хавкіна О.М. Особливості перекладу двокомпонентних термінологічних словосполучень підмови цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна // Вісник Запорізького національного університету: Збірник наукових праць. Філологічні науки. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2010. – № 1. – С. 259-263.
Хавкіна О.М. Особливості перекладу термінів галузі цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна, М.В. Вініченко // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – Вип. 13. – Т. VIII (144). – С. 398-404.
Хавкіна О.М. Слова з суфіксом –ism у сучасній англійській мові та особливості їх перекладу українською мовою / О.М. Хавкіна // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 12. – Т. IХ (134). – С. 367-371.
Хавкіна О.М. Структурування функціонально-семантичного поля параметричності у сучасних англійській та українській мовах / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2009. – С. 149-153.
Хавкіна О.М. Параметричні форманти грецького та латинського походження в сучасній англійській мові / О.М. Хавкіна // Мовні і концептуальні картини світу. Наукове видання. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 26. – Частина 3. – С. 261-266.
Хавкіна О.М. Засоби вираження категорії параметричності у мові сучасної української періодики / О.М. Хавкіна // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий Дім Дмитра Бурого, 2008. – Вип. 10. – Т. ІІ (102). – С. 184-189.
Хавкіна О. Семантичне поле глибини в сучасній українській мові / О. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2008. – С. 264-269.
Хавкіна О.М. Допоміжні мікрополя загального поля параметричності у українській мові / О.М. Хавкіна // Вісник Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника, ФІЛОЛОГІЯ. – Івано-Франківськ : Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ, 2007. – Випуск XV-XVIII. – С.351-353.
Хавкіна О. Слова з семантикою розміру в «Козацьких жартах» Петра Ребра / О. Хавкіна // Співець Запорізького краю : Матеріали міжвузівської науково-практичної конференції. – Запоріжжя : Дніпровський металург, 2007. – С. 475-487.
Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська в сучасній українській мові (на матеріалі словника В.А. Чабаненка «Прізвиська Нижньої Наддніпрянщини») / О.М. Хавкіна // Мова і культура. – К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007. – Вип. 9. – Т. VI (94). Національні мови і культури в їх специфіці та взаємодії. – С. 184-188.
Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українських прислів’ях та приказках / О.М. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. - Випуск 49. – Харків : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2006. – С. 39-42.
Хавкіна О. Параметричні англіцизми у складі української мови / О. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. - Випуск 47. – Харків : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2006. – С. 3-5.
Хавкіна О.М. Параметризми як складник ідіостилю письменника (на матеріалі роману І. Багряного «Сад Гетсиманський») / О.М. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. – Випуск 48. – 2006. – С. 322-330.
Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська мікрополя висоти (на матеріалі «Словника прізвиськ Нижньої Наддніпрянщини» проф. Чабаненка В.А.) / О.М. Хавкіна // Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Сучасні наукові дослідження – 2006» 20-28 лютого 2006 року. Том 40. Філологічні науки. – Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2006. – С. 13-16.
Хавкіна О.М. Параметризми як частина ідіостилю поезій Володимира Свідзінського / О.М. Хавкіна // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету. Філологічні науки: Випуск 13. – Кам’янець-Подільський : ПП Заріцький, 2006. – С. 289-295.
Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українській фразеології / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2006. – № 2. – С. 266-268.
Хавкіна О. Лінгвостилістика назв розміру в поезіях Олени Теліги / О. Хавкіна // Вісник Запорізького осередку вивчення української діаспори. Випуск 3. – Запоріжжя, 2005. – С. 133-142.
Хавкіна О.М. Слова на означення розміру в творах І.П. Котляревського / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2005. – №3. – С. 142-147.
Хавкіна О. Слова на означення розміру в мові українських рекламних текстів / О. Хавкіна // Маркетинг и реклама. – 2005. - № 10. – С. 52-53.




Праці попередніх років:
Хавкіна О.М. Категорія параметричності як ідіостилістична особливість (на матеріалі репертуару О.О. Стариковського) / О.М. Хавкіна // Кобзарство в контексті становлення української професійної музичної культури : Зб. матеріалів Міжнародної науково-практичної конференції, Київ, 14 жовтня 2005 р. – К., 2005. – С. 169-173.
Хавкіна О. Слова на означення розміру в мові українських рекламних текстів / О. Хавкіна // Маркетинг и реклама. – 2005. - № 10. – С. 52-53.
Хавкіна О.М. Слова на означення розміру в творах І.П. Котляревського / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2005. – №3. – С. 142-147.
Хавкіна О. Лінгвостилістика назв розміру в поезіях Олени Теліги / О. Хавкіна // Вісник Запорізького осередку вивчення української діаспори. Випуск 3. – Запоріжжя, 2005. – С. 133-142.
Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українській фразеології / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2006. – № 2. – С. 266-268.
Хавкіна О.М. Параметризми як частина ідіостилю поезій Володимира Свідзінського / О.М. Хавкіна // Наукові праці Кам’янець-Подільського державного університету. Філологічні науки: Випуск 13. – Кам’янець-Подільський : ПП Заріцький, 2006. – С. 289-295.
Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська мікрополя висоти (на матеріалі «Словника прізвиськ Нижньої Наддніпрянщини» проф. Чабаненка В.А.) / О.М. Хавкіна // Матеріали ІІ Міжнародної науково-практичної конференції «Сучасні наукові дослідження – 2006» 20-28 лютого 2006 року. Том 40. Філологічні науки. – Дніпропетровськ : Наука і освіта, 2006. – С. 13-16.
Хавкіна О.М. Параметризми як складник ідіостилю письменника (на матеріалі роману І. Багряного «Сад Гетсиманський») / О.М. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. – Випуск 48. – 2006. – С. 322-330.
Хавкіна О. Параметричні англіцизми у складі української мови / О. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. - Випуск 47. – Харків : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2006. – С. 3-5.
Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українських прислів’ях та приказках / О.М. Хавкіна // Вісник ХНУ ім. В.Н. Каразіна, Серія ФІЛОЛОГІЯ. - Випуск 49. – Харків : ХНУ ім. В.Н. Каразіна, 2006. – С. 39-42.
Хавкіна О. Параметризми у спогадах Яра Славутича / О. Хавкіна // Вісник Запорізького осередку вивчення української діаспори. Випуск 5. – Запоріжжя, 2007. – С. 63-73.
Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська в сучасній українській мові (на матеріалі словника В.А. Чабаненка «Прізвиська Нижньої Наддніпрянщини») / О.М. Хавкіна // Мова і культура. – К. : Видавничий Дім Дмитра Бураго, 2007. – Вип. 9. – Т. VI (94). Національні мови і культури в їх специфіці та взаємодії. – С. 184-188.
Хавкіна О. Слова з семантикою розміру в «Козацьких жартах» Петра Ребра / О. Хавкіна // Співець Запорізького краю : Матеріали міжвузівської науково-практичної конференції. – Запоріжжя : Дніпровський металург, 2007. – С. 475-487.
Хавкіна О.М. Допоміжні мікрополя загального поля параметричності у українській мові / О.М. Хавкіна // Вісник Прикарпатського національного університету ім. В. Стефаника, ФІЛОЛОГІЯ. – Івано-Франківськ : Видавничо-дизайнерський відділ ЦІТ, 2007. – Випуск XV-XVIII. – С.351-353.
Хавкіна О. Семантичне поле глибини в сучасній українській мові / О. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2008. – С. 264-269.
Хавкіна О.М. Засоби вираження категорії параметричності у мові сучасної української періодики / О.М. Хавкіна // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий Дім Дмитра Бурого, 2008. – Вип. 10. – Т. ІІ (102). – С. 184-189.
Хавкіна О.М. Параметричні форманти грецького та латинського походження в сучасній англійській мові / О.М. Хавкіна // Мовні і концептуальні картини світу. Наукове видання. – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 26. – Частина 3. – С. 261-266.
Хавкіна О.М. Структурування функціонально-семантичного поля параметричності у сучасних англійській та українській мовах / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2009. – С. 149-153.
Хавкіна О.М. Слова з суфіксом –ism у сучасній англійській мові та особливості їх перекладу українською мовою / О.М. Хавкіна // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2009. – Вип. 12. – Т. IХ (134). – С. 367-371.
Хавкіна О.М. Особливості перекладу термінів галузі цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна, М.В. Вініченко // МОВА І КУЛЬТУРА. (Науковий журнал). – К. : Видавничий дім Дмитра Бураго, 2010. – Вип. 13. – Т. VIII (144). – С. 398-404.
Хавкіна О.М. Особливості перекладу двокомпонентних термінологічних словосполучень підмови цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна // Вісник ЗНУ. – 2010. – № 1. – С. 259-264.
Хавкіна О.М. Особливості перекладу двокомпонентних термінологічних словосполучень підмови цифрового відеомонтажу / О.М. Хавкіна // Вісник Запорізького національного університету: Збірник наукових праць. Філологічні науки. – Запоріжжя : Запорізький національний університет, 2010. – С. 259-263.
Хавкіна О. Алюзії в рекламних текстах / О. Хавкіна, М. Малюта // Гуманітарна освіта в технічних вищих навчальних закладах: зб. наук. праць. – К. : Університет „Україна”, 2011. – Вип. 23. – С. 66-72.
Хавкіна О. Особливості перекладу англійських фразеологізмів із компонентом „вода” українською мовою / О. Хавкіна, М. Малюта // Матеріали V Міжнародної науково-практичної конференції «Спеціальний і художній переклад: теорія, методологія, практика». – К. : „Аграр Медія Груп”, 2012. – С. 376-380.
Хавкіна О.М. Англійські метафоричні терміни мови комп’ютерних мережевих технологій та інформаційної безпеки. Структурно-семантичні особливості та специфіка перекладу українською мовою / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2012. - № 50. – С. 209-213.
Лещенко Г.А. Business Studies : Навчальний посібник / Г.А. Лещенко, О.М. Хавкіна – Запоріжжя : Акцент Інвест-Трейд, 2012. – 231 с.
Хавкіна О.М. Специфіка перекладу української науково-технічної метафори англійською мовою / О.М. Хавкіна // Нова філологія. Збірник наукових праць. – Запоріжжя : ЗНУ, 2013. – С. 193-196.
Голтвяниця Н.Ю. Друга іноземна мова – допомога чи камінь спотикання? / Н.Ю. Голтвяниця, О.М. Хавкіна // Наукові записки. Серія «Філологічні науки» (Ніжинський державний університет імені Миколи Гоголя) / відп. ред. проф. Г.В. Самійленко. – Ніжин : НДУ ім. М. Гоголя. – 2015. – Кн. 2. – С. 120-124.

Міжнародна наукова конференція «Актуальні питання вивчення германських, романських і слов’янських мов і літератур та методики викладання іноземних мов» Хавкіна Олена, канд.філол.наук, доцент (Національний університет «Запорізька політехніка») АНГЛОМОВНІ КУЛЬТУРНІ РЕАЛІЇ ТА СПЕЦИФІКА ЇХ ВІДТВОРЕННЯ УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ (НА МАТЕРІАЛІ РОМАНУ М. ГЕДДОНА «ЗАГАДКОВИЙ НІЧНИЙ ІНЦИДЕНТ ІЗ СОБАКОЮ») 21-22 червня, 2024 Змішаний формат, м. Вінниця, Донецький національний університет ім. В. Стуса
Тиждень науки-2024: щорічна науково-практична конференція Linguistic Сharacteristics of Social Advertisements and Announcements in British Public Transport 15-19 квітня 2024 р. НУ «Запорізька політехніка»
Міжнародна конференція PRZESTRZENIE PRZEKŁADU-8
Khavkina, O., Lut, K. Ways of Rendering English Weather Idioms into French. 19-20 жовтня 2023 Інститут мовознавства Сілезського університету, м. Катовіце, Польща
Тиждень науки-2023: щорічна науково-практична конференція British accents and dialects as one of the translation problems 24–28 квітня 2023 р. НУ «Запорізька політехніка»
«Тиждень науки-2022»: щоріч. наук.-практ. конф., Фразеологічні одиниці воєнної тематики в англійській та українській мовах. квітень 2022 р. НУ «Запорізька політехніка)
Международная конференция «Пространство перевода 6»
21-22 октября 2021 Силезский университет, г. Сосновец, Польша
4th Intrenational Conference on Design, Simulation, Manufacturing: The Innovation Exchange June 8-11, 2021 Lviv, UkraineF
Тиждень науки-2021: щоріч. наук.-практ. конференція
Сучасна англомовна лексика віолентності квітень 2021 р. НУ «Запорізька політехніка
3d International Conference on Design, Simulation, Manufacturing: The Innovation Exchange (DSMIE-2020) June 9-12, 2020 Kharkiv, Ukraine
(Тиждень науки-2020) Напівафікси як потужний інструмент словотворення у сучасній англійській мові) Квітень 2020 НУ «Запорізька політехніка»
Суспільство і особистість у сучасному комунікаційному дискурсі : Матеріали ІІ Всеукраїнської науково-практичної конференції
Колодій Є.О., Хавкіна О.М. Специфіка перекладу дитячої літератури 9-10 квітня 2020 р. НУ «Запорізька політехніка»
ХІ Міжнародна наукова конференція «Іноземна філологія у ХХІ столітті» 1-2 листопада 2019 Запоріжжя, Запорізький національний університет
Grabchenko’s International Conference on Advanced Manufacturing Processes September 10-13, 2019 Odessa, Ukraine
Тиждень науки-2019: щоріч. наук.-практ. конференція
Мовні особливості бурлескних ( травестійних) перекладів (на матеріалі російсько-українських перекладів пісень Ю. Чайки) Квітень 2019 Запорізький національний технічний університет
Международная конференция PRZESTRZENIE PRZEKŁADU 4 Системы контекстуального поиска Linguee, Reverso и ABBYY Lingvo Live в профессиональной деятельности переводчика 18-19 жовтня 2018 Силезский университет, г. Сосновец, Польша
General and Specialist Translation / Interpretation : Theory, Methods, Practice Хавкіна О., Поляк В. Англомовні мистецтвознавчі неологізми та їх переклад українською мовою April 20-21, 2018 Kyiv, National Aviation University



Хавкіна О.М. Категорія параметричності як ідіостилістична особливість (на матеріалі репертуару О.О. Стариковського), Міжнародна науково-практична конференція «Кобзарство в контексті становлення української професійної музичної культури», 14 жовтня 2005 р., м. Київ, Державна академія керівних кадрів культури і мистецтв, 5 сторінок.
Хавкіна О.М. Параметричні прізвиська мікрополя висоти (на матеріалі «Словника прізвиськ Нижньої Наддніпрянщини» проф. Чабаненка В. А.), ІІ Міжнародна науково-практична конференція «Сучасні наукові дослідження - 2006», 20-28 лютого 2006 р., м. Дніпропетровськ, 4 сторінки.
Хавкіна О. Параметричні прізвиська в сучасній українській мові (на матеріалі словника В.А. Чабаненка «Прізвиська Нижньої Наддніпрянщини»), XV Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 19-23 червня 2006 р., м. Київ, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 5 сторінок.
Хавкіна О.М. Семантичне поле параметричності в українській фразеології, Всеукраїнська наукова конференція «Східнослов’янські мови в їх історичному розвитку (до 100-річчя від дня народження професора С.П. Самійленка)», 12-13 жовтня 2006 р., м. Запоріжжя, Запорізький національний університет, 3 сторінки.
Хавкіна О.М. Слова з семантикою розміру в «Козацьких жартах» Петра Ребра, Міжвузівська науково-практична конференція «Літературне Запоріжжя : постаті, пошуки, проблеми», присвячена 75-річчю письменника і громадського діяча Петра Павловича Ребра, 26-27 квітня 2007 р., м. Запоріжжя, Запорізький національний університет, 13 сторінок.
Хавкіна О. Допоміжні мікрополя загального поля параметричності в українській мові, Всеукраїнська наукова конференція «Іван Ковалик і сучасне мовознавство» (до 100-річчя від дня народження Івана Ковалика), 15-16 травня 2007 р., м. Івано-Франківськ, Прикарпатський національний університет ім. В. Стефаника, 3 сторінки.
Хавкіна О.М. Засоби вираження категорії параметричності у мові сучасної української періодики, XVI Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 25-29 червня 2007 р., м. Київ, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 6 сторінок.
Хавкіна О.М. Параметричні форманти грецького та латинського походження в сучасній англійській мові, Міжнародна наукова конференція «Мовно-культурна комунікація в сучасному соціумі», 22 жовтня 2008 р., м. Київ, Київський національний університет імені Тараса Шевченка, Інститут філології, 6 сторінок.
Хавкіна О.М. Структурування функціонально-семантичного поля параметричності у сучасних англійській та українській мовах, ІІ Міжнародна наукова конференція «Іноземна філологія у ХХІ столітті», 9-10 квітня 2009 р., м. Запоріжжя, Запорізький національний університет, 5 сторінок.
Хавкіна О.М. Слова з суфіксом –ISM у сучасній англійській мові та особливості їх перекладу українською мовою, XVI Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 22-25 червня 2009 р., м. Київ, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 5 сторінок.
2010 р.
Хавкіна О.М., Вініченко М.В. Особливості перекладу термінів галузі цифрового відеомонтажу, XIХ Міжнародна наукова конференція ім. проф. Сергія Бураго, 21-25 червня 2010 р., м. Київ, Інститут філології Київського національного університету імені Тараса Шевченка, 7 сторінок.
Хавкіна О.М. Малюта М.О. Алюзії у рекламних текстах, ІV Міжнародна науково-практична конференція «Фаховий та художній переклад : теорія, методологія, практика», 1-2 квітня 2011 р., м. Київ, Національний авіаційний університет, 7 сторінок.
Хавкіна О.М. Малюта М.О. Особливості перекладу англійських фразеологізмів із компонентом «вода» українською мовою, V Міжнародна науково-практична конференція «Фаховий та художній переклад : теорія, методологія, практика», 6-7 квітня 2012 р., м. Київ, Національний авіаційний університет, 5 сторінок.
Хавкіна О.М. Специфіка перекладу української науково-технічної метафори англійською мовою, VI Міжнародна наукова конференція «Іноземна філологія у ХХІ столітті», 5-6 квітня 2013 р., м. Запоріжжя, Запорізький національний університет, 6 сторінок.
Хавкіна О., Бондаренко Я. Специфіка перекладу мультиплікаційних фільмів США : соціокультурний аспект, VIII Міжнародна науково-практична конференція «Фаховий та художній переклад : теорія, методологія, практика», 17-18 квітня 2015 р., м. Київ, Національний авіаційний університет, 8 сторінок.
Хавкіна О.М. Голтвяниця Н.Ю. Друга іноземна мова – допомога чи камінь спотикання? ІІ Всеукраїнська науково-практична конференція «Мова як засіб міжкультурної комунікації», 15-16 травня 2015 р., м. Херсон, Херсонський національний технічний університет, 5 сторінок.

- Підвищення кваліфікації (стажування) науково-педагогічних працівників на тему: «Підвищення якості навчання і викладання англійської мови в умовах гібридного навчання», Запорізький національний університет, кафедра теорії та практики перекладу англійської мови, 14.02.-18.03.2022, 180 год., 6 ECTS credits, СС 02125243/14-22 наказ НУЗП № 76-К від 10.02.2022 р.)
- Підвищення кваліфікації за програмою «Інноваційні підходи до викладання академічного письма», Запорізький національний університет, березень-травень 2020, 108 год., 3,6 ECTS credits, СС 02125243/0627-20
- Програма підвищення кваліфікації «Багатомовна освіта в Україні», Запорізький національний університет, 28-29.09.2018, 13 год., 0,5 ECTS credits
- Стажування, Запорізький національний університет, 18.11.2014-18.12.2014, Сертифікат № 000-222/14

– 120-Hour TESOL/TEFL Certificate, World TESOL Academy), 07.08.2024, 120 hrs, 4 ECTS credits, Certificate WTA22293513
- Teachers of English Professional Development, Cardiff University, Wales, UK, 25.06.2024, 20 hrs, 0,75 ECTS credits
- Teachers of English Professional Development, Cardiff University, Wales, UK, 23.12.2023, 15 hrs, 0,5 ECTS credits
- Курс «Цифрові інструменти GOOGLE для освіти», базовий рівень, ТОВ «Академія цифрового розвитку», cерпень 2022, 30 год., 1 ECTS credit, № GDTfE-01-16410
- Курс «Цифрові інструменти GOOGLE для освіти», середній рівень, ТОВ «Академія цифрового розвитку», cерпень 2022, 15 год., 0,5 ETS credits, № GDTfE-01-С-11502
- Real Life Higher course, London School of English (LSE Online), 12.11.2021, 17 hours, 0.57 ECTS credits
- Онлайн-тренінг «Руйнуємо стереотипи: нестандартні та мотивуючі ідеї диктантів», ТОВ «Дінтернал Ед’юкейшн», 19.08.2021, 2 год, 0,07 ECTS credits, DE-40-19089202111-18687
- Онлайн-тренінг «Комбіноване використання друкованих ресурсів та сучасних онлайн платформ для змішаного навчання», ТОВ «Дінтернал Ед’юкейшн», 18.03.2021, 2 год, 0,07 ECTS credits, DE-40-1803202115-18687
- Цикл вебінарів «Інструменти фасилітації для проведення ефективних навчальних заходів в онлайн-форматі», ГО «Асоціація проектних менеджерів України», Central European Academy Studies and Certifications (CEASC, Центрально-Європейська Академія Навчань та Сертифікації), вересень 2020, 30 год., 1 ECTS credits, № 1516.20
- Онлайн-практикум «Інтернаціоналізація закладів освіти як обов’язкова передумова успішної грантової діяльності», ГО «Асоціація проектних менеджерів України», Central European Academy Studies and Certifications (CEASC, Центрально-Європейська Академія Навчань та Сертифікації), вересень 2020, 15 год., 0,5 ECTS credits, № 1500.20
- Семінар за програмою підвищення кваліфікації «Багатомовність та інновації в освіті», Запорізький національний університет, 17.12.2019, 8 год., 0,25 ECTS credits
- Семінар за програмою підвищення кваліфікації «Американський варіант англійської мови та американські студії», Запорізький національний університет, 04.10.2019, 5 год., 0,15 ECTS credits
- International ceminar “Prospects for Multilingual Education in Ukraine in the Context of European Integration”, Запорізький національний університет, 11.12.2017, 6 год., 0,25 ECTS credits, Certificate T-08730-17
- Методичний семінар “Сontemporary Methods of English as a Second Language”, Запорізький національний університет, 28-29.09.2017, 26 год., 1 ECTS credits, Certificate 12057-17
- Education programme “Challenges of Multilingual Education in Ukraine”, Запорізький національний університет, 18-19.05.2017, 8 год., 0,25 ECTS credits, Certificate T-03498-17

1. Підгорна, А. Б. Переклад англомовної технічної літератури. Металургія. Ливарне виробництво: навчальний посібник [Текст] / А. Б. Підгорна., Н. Ю. Голтвяниця, О. М. Хавкіна, Г. А. Лещенко. – Запоріжжя: Друкарський світ, 2017. – 256 с.
2. Тарасенко, К. В., Хавкіна, О. М. Практична граматика англійської мови. Безособові форми дієслова : навчальний посібник з дисципліни «Практичний курс основної іноземної мови» (граматика) для студентів II курсу професійного спрямування «Філологія» спеціальності «Германські мови та літератури (переклад включно)» освітнього ступеня «бакалавр» всіх форм навчання / [Текст] / К. В. Тарасенко, О. М. Хавкіна. – Запоріжжя : ФОП К. С. Советнікова, 2020. – 192 с.
3. Хавкіна, О. М., Лещенко, Г. А., Підгорна, А. Б., Голтвяниця, Н. Ю. Переклад англомовної технічної літератури. Комп’ютерні технології. Офісне обладнання : навчальний посібник [Текст] / О. М. Хавкіна, Г. А. Лещенко, А. Б. Підгорна, Н. Ю. Голтвяниця. – Запоріжжя : 2020. – 231 с.
4. Лещенко Г.А. Business Studies : Навчальний посібник / Г.А. Лещенко, О.М. Хавкіна. Запоріжжя : Акцент Інвест-Трейд, 2012. 231 с.

Грамота від Виконавчого комітету Запорізької міської ради та міського голови О.Ч. Сіна за вагомий особистий внесок у справу підготовки висококваліфікованих спеціалістів, професіоналізм, плідну педагогічну і наукову роботу, активну громадську позицію та з нагоди святкування 111-ої річниці від дня заснування університету

Почесна грамота від Ректора ЗНТУ С.Б. Бєлікова за сумлінне виконання службовий обов’язків, високі досягнення у навчальній, методичній, науково-дослідній і виховній діяльності, вагомий особистий внесок у підготовку вискокваліфікованих фахівців та з нагоди 10-річчя Гумінітарного факультету

Почесна грамота від Ректора ЗНТУ С.Б. Бєлікова за багаторічну сумлінну працю, вагомий особистий внесок у розвиток наукової сфери, високий рівень керівництва науково-дослідною роботою студентів та з нагоди Дня науки

Почесна грамота від Ректора ЗНТУ С.Б. Бєлікова за вагомий особистий внесок у розвиток науково-дослідної роботи студентів та з нагоди Дня науки

Почесна грамота від Департаменту освіти і науки Запорізької облдержадміністрації за вагомий особистий внесок у справу підготовки кваліфікованих спеціалістів, високий професіоналізм, плідну науково-педагогічну діяльність та з нагоди 119-ої річниці технічної освіти в Запорізькому (Олександрівському) краї

TESOL International Association (Global Professional)