Науково-дослідні роботи викладачів

Кафедра “Іноземна філологія та переклад” має потужний науковий потенціал і висококваліфіковані науково-педагогічні кадри. В першу чергу на кафедрі надається увага найбільш актуальним питанням, пов’язаним з розвитком перекладацьких наук. На кафедрі виконувались держбюджетні та держрозрахункові науково-дослідні роботи за такими темами:

Держбюджетна тема ДБ “Переклад як засіб міжкультурної комунікації” (іноземні мови, рішення кафедри технічного перекладу, протокол №5 від 9.06.2006, тривалість 2006-2009 р.р.); науковий керівник – к. філол. н., доц. Костенко Г. М.;
Держбюджетна тема ДБ “Жанрово-стилістична проблема перекладу” (іноземні мови, рішення кафедри технічного перекладу, протокол № 8 від 20.04.2011, тривалість 2010-2011 р.);
Держбюджетна тема ДБ “Стилістичні та прагматичні особливості іншомовного дискурсу та їх збереження при перекладі”(іноземні мови, рішення кафедри технічного перекладу, протокол № 7 від 21.04.2012, тривалість 2012-2013 р.);
Держбюджетна тема ДБ “Прагматичні особливості перекладу іншомовного дискурсу на прикладі науково-технічних текстів”(іноземні мови, рішення кафедри технічного перекладу, протокол № 5 від 20.05.2014, тривалість 2014-2015 р.);
Держбюджетна тема ДБ “Прагматична адаптація тексту перекладу науково-технічної літератури”(іноземні мови, рішення кафедри технічного перекладу, протокол № 2 від 20.01.2015, тривалість 2015-2016 р.);
Держбюджетна тема ДБ “Когнітивно-дискурсивна організація текстового простору міжкультурної комунікації”(іноземні мови, рішення кафедри технічного перекладу, протокол № 5 від 20.05.2017, тривалість 2017-2020 р.);
Держбюджетна тема ДБ “Теоретико-методологічні передумови когнітивно-дискурсивного вивчення текстового простору міжкультурній комунікації”(іноземні мови, рішення кафедри технічного перекладу, протокол № 4 від 16.05.2021, тривалість 2021-2022 р.);
Держбюджетна тема ДБ “Дослідження принципових питань розвитку й функціонування лінгвокогнітології та лінгводискурсології”(іноземні мови, тривалість 2022-2023 р.);
Держбюджетна тема ДБ “Розкриття найбільш актуальних проблем кроскультурної комунікації: термінологізнавчий, трансляційний і лінгвокраєзнавчий аспекти”(іноземні мови, рішення кафедри технічного перекладу, тривалість 2023-2024 р.).