Історія кафедри “Іноземна філологія та переклад”
Кафедра «Іноземна філологія та переклад» створена 01 вересня 2023 року шляхом об’єднання трьох кафедр: «Іноземні мови», «Теорія та практика перекладу» та «Іноземні мови професійного спілкування». Очолила кафедру кандидатка філологічних наук, доцентка Н. М. Жукова.
Жукова Наталія Михайлівна
В.о. завідувачки кафедри “Іноземна філологія та переклад”
Кафедра «Іноземні мови» була утворена в 1944 р. та забезпечувала викладання на всіх технічних факультетах і факультеті економіки та управління.Керівники: старший викладач Л. А. Богданов (1944), доцент А. П. Семашко (1960), кандидатки філологічних наук, доцентки Ю. О. Соболь (1988-2022) та Н. М. Жукова (2022-2023). Значний внесок у становлення кафедри зробили: А. Б. Афанасьєва, С. В. Войтенко, В. Г. Кузьменко, Н. В. Серга, Ю. О. Соболь, Т. О. Сокол, Т. М. Суворова, О. М. Сивачук, О. В. Яковлева. Ключові події: 1960-1961 рр. ‒ захист перших курсових і дипломних проєктів іноземною мовою;Заснування «Клубу англійської мови» («Фізики і лірики») та «Студентського лекторського бюро»; 1980-2016 рр. ‒ найкращі випускники отримують сертифікати, що засвідчують засвоєння курсу технічного перекладу;2002 р. ‒ початок підготовки студентів за спеціальністю «Технічний переклад»; 2003 р. ‒ організація старшим викладачем Г. І. Булигіною студентського театру «Блендер» з виставами англійською мовою; з 2006 р. участь викладачів у роботі журі інженерних конкурсів, які проводилися студентською організацією «BEST Zaporizhzhia»; 2016-2019 рр. ‒ участь у проєкті Британської Ради в Україні «Англійська для університетів».
Кафедру «Технічний переклад» відокремлено як самостійний структурний підрозділ від кафедри «Іноземні мови» у 2006 році. Керівники: кандидатка філологічних наук, доцентка Г. М. Костенко (2006-2007), кандидатка філологічних наук, доцентка В. І. Волошук (207-2015), доктор філологічних наук, професор А. М. Приходько (2015-2023). 2006 р. кафедру «Технічний переклад» перейменовують на кафедру «Теорія та практика перекладу», яка забезпечувала викладання профільних дисциплін для спеціальності «Переклад» і викладання іноземної мови для фахів «Міжнародні економічні відносини» та «Дизайн». 2017 р. була отримана ліцензія на підготовку здобувачів другого (магістерського) рівня освіти за освітньо-професійною програмою «Германські мови та літератури, англійська – перша (переклад включно)». Підтримувалися двосторонні зв’язки з підприємствами, науковими організаціями та закладами освіти, приділялася значна увага науково-дослідній роботі, зокрема дослідженням з лінгвістики, перекладознавства, літературознавства. Одним із пріоритетів діяльності кафедри було наближення підготовки студентів-перекладачів до стандартів європейського рівня.
Кафедра «Іноземні мови професійного спілкування» створена у січні 2008 р. для викладання іноземних мов студентам Інституту управління та права. Першим завідуючим став кандидат філологічних наук В. M. Бутов, якому вдалося зібрати найкращий в регіоні колектив практиків. Головною задачею викладачів було якісне викладання іноземних мов у відповідності до міжнародних стандартів із залученням найсучасніших підходів та методик. У 2012 р. кафедру очолила кандидат економічних наук, доцент А. Б. Брутман, яка продовжила традиції кафедри: використання комунікативних підходів у викладанні іноземних мов та роботу за автентичними підручниками. Кафедра являла собою колектив однодумців, які люблять свою справу та мають значний досвід викладання іноземних мов в Україні та за її межами. Впродовж багатьох років на кафедрі працювали кандидати наук, доценти: А. Б. Брутман, Г. В. Василенко, В. В. Горлачова, В. П. Новіков, Т. І. Наумчук, Ю. Г. Полєжаєв, К. О. Чумакова та старший викладач І. О. Волгіна. Гордістю кафедри є захищені кандидатські дисертації: В. В. Горлачової (2011 р.), Г. В. Василенко (2016 р.), Ю. Г Полєжаєва (2017 р.), К. О. Чумакової (2017 р.), Т. І. Наумчук (2018 р.) та численні посібники і монографії.
Кафедра «Іноземна філологія та переклад» НУ «Запорізька політехніка» була створена як новий потужний освітньо-науковий осередок для формування фахових, мовних та мовленнєвих компетентностей здобувачів освіти різних факультетів у відповідності до європейських стандартів мовної освіти та найкращих світових практик. Викладачі кафедри «Іноземна філологія та переклад» постійно вдосконалюють свою професійну майстерність, зокрема проходять з 2023 року курс «Teacher of English Professional Development» у межах ініціативи «UK-Ukraine Twinning Inintiative» (партнерство НУ «Запорізька політехніка» та Кардіффського університету, Уельс). На кафедрі зберігаються найкращі традиції об’єднаних кафедр та вирішуються задачі у відповідь на потреби сьогодення – боротьби за вільну Україну, стрімкого розвитку технологій та появи нової генерації студентів.
