Сивачук Олена Миколаївна

• мовна інтерференція;
• англійська мова професійного спілкування;
• порівняльна філологія;
• соціолінгвістика;
• дискурс-аналіз;
• академічна англійська мова.

1. Підвищення кваліфікації в обсязі 0,5 кредита ЄКТС. Онлайн курс «Професійний розвиток викладачів англійської мови» у межах ініціативи Twinning Ukraine ‒ партнерство НУ ЗП і Кардіффського університету
2. Стажування на кафедрі «Іноземні мови професійного спілкування» з «05» травня 2022 року по «30» червня 2022 року. Сертифікат № 488, від 30 червня 2022. (180 годин, 6 кредитів ECTS)
3. Педагогічне стажування з 2017-2018 із Британською радою в Україні в рамках проекту “Англійська мова для університетів” у співпраці із Британською радою в Україні: “Certificate in Vocational English Language Teaching”: CiVELT 1 – 35 годин, CiVELT 2 – 42 годин, CiVELT 3 – 35 годин (загальний обсяг стажування 112 годин).

1. Kubich V., Pavlenko D., Fasol Ye., Syvachuk O. Comparison of High-Temperature Wear Resistance of Gas-Flame and Ion-Plasma Sealing Coatings with 0.1% Yttrium. Tribology in Industry. (Прийнято в друк: DOI: 10.24874/ti.1587.11.23.03)
2. Фесенко І. М., Сивачук О. М. Англомовна комп’ютерна термінологія: структурні особливості та способи творення. Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя: Видавничий дім «Гельветика», 2021. ‒ No 84. ‒ С. 248-254 (Фахове видання)
3. Фесенко І. М., Сивачук О. М. Реалія в системі безеквівалентної лексики сучасної англійської мови та способи її перекладу українською мовою (на матеріалі оповідань Джека Лондона). Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя: Видавничий дім «Гельветика», 2021. ‒ No 82. ‒ С. 308-314 (Фахове видання)
4. Фесенко І. М., Сивачук О. М. Англомовні терміни у сфері трансформаторобудуваннята способи їх творення. Нова філологія. Збірник наукових праць. Запоріжжя: Видавничий дім «Гельветика», 2020. ‒ No 80. Том ІІ. ‒ С. 295-301 (Фахове видання)
5. Syvachuk O. Most essential reading skills your students need. Стор. 131-133. // Проблеми та перспективи навчання іноземних мов у ЗВО : матеріали міжнародного науково-методичного семінару (Харків, 23 січня 2019 р.). – Х. : ХНАДУ, 2019. – 170 с.
6. Сивачук О. М. Особливості передачі англійських економічних термінів українською мовою. Стор.164-168 // Проблеми і перспективи навчання іноземних мов у ВНЗ : матеріали міжнародного науково-методичного семінару (Харків, 18 листопада 2016 р.). – Х. : ХНАДУ, 2016. – 214 с.
7. Сивачук О.М. Професійний жаргон / О.М. Сивачук // Державна етнонаціональна політика: правовий та культурологічний аспекти в умовах Півдня України: [зб. наук. пр. VI Всеукраїнської науково-практичної конференції 6-8 жовтня 2005 р.]. – Запоріжжя : ЗНТУ, 2005. – C. 258-260.

88-ї Міжнародна науково-технічна та науково-методична конференції університету, 13–17 травня 2024 р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Сучасні ресурси для розвитку навичок аудіювання".
Х Міжнародна науково-практична конференція «Інноваційний розвиток вищої освіти: глобальний, європейський та національний виміри змін», 26 квітня 2024р., Навчально-науковий інститут педагогіки і психології Сумського державного педагогічного університету імені А. С. Макаренка.
Міжнародний науково-практичний семінар «Сучасна парадигма іншомовної освіти: перспективи з Cambridge University Press and Assessment», НУБіП України (Національний університет біоресурсів і природокористування України), 12 травня 2023р. Доповідь “Developing listening skills to prepare for a language exam”.
87-а Міжнародна науково-технічна та науково-методична конференція університету, 10-13 травня, 2023 р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Навички аудіювання, необхідні студентам, та як їх вдосконалити."
Міжнародний науково-практичний вебінар «Проблеми та інновації у викладанні іноземної мови у закладах вищої освіти», НУБіП України (Національний університет біоресурсів і природокористування України), 24 березня 2023р. Доповідь "Найпоширеніші помилки ESL-студентів під час говоріння та шляхи їх виправлення"
Міжнародний науково-методичний семінар "Сучасні проблеми викладання іноземних мов у закладах освіти", 21 січня 2022, ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Телескопія ‒ як спосіб творення англомовної комп'ютерної термінології".
86-а Науково-технічна та науково-методична конференція університету, 11–13 травня 2022 р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Найпоширеніші помилки ESL-студентів під час говоріння та шляхи їх виправлення".
85-а Науково-технічна та науково-методична конференція університету, 11–14 травня 2021 р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Англомовні терміни трансформаторобудування та способи їх творення".
84-а науково-технічна та науково-методична відео конференції університету, 04–08 травня 2020 року, ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Тринадцять кроків допомоги студентам у процесі навчання письма".
Міжнародний науково-методичний семінар ХНАДУ, 22 січня 2020 року, ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Reading Paragraphs More Effectively."
Міжнародний науково-методичний семінар, 23 січня 2019р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Most essential reading skills your students need".
ІІ Міжнародний науково-практичний семінар, 17 листопада 2017р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Засоби вираження модальності в англійських технічних текстах".
81-ї науково-технічна та науково-методична конференція університету, 10–12 травня 2017 р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Засоби вираження модальності в сучасній англійській мові та особливості її перекладу".
Міжнародний науково-методичний семінар «Проблеми і перспективи навчання іноземних мов у ВНЗ», 18 листопада 2016 р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Особливості передачі англійських економічних термінів українською мовою".
80-та науково-технічна та науково-методична конференція університету, 10 – 13 травня 2016 р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Аналіз загальномовних та наукових засобів мови професійного спілкування".
Міжнародний науково-практичний семінару «Механізми формування мотивації до навчання іноземних мов студентів ВНЗ», 13 листопада 2015 р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Подолання внутрішньомовної інтерференції при навчання лексиці, як механізм заохочення до навчання іноземних мов".
Міжнародний науково-методичний семінар «Забезпечення культурологічної підготовки студентів ВНЗ засобами іншомовної освіти», 7 листопада 2014р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Формування культури професійного спілкування засобами іноземної мови"
Міжнародний семінар молодих учених та студентів «Особливості формування іншомовної комунікативної культури студентів ВТНЗ», 9 листопада 2012р., ХНАДУ, м. Харків. Доповідь "Аналіз стилістичних особливостей науково-технічного дискурсу на прикладі комп'ютерного".
IV Всеукраїнська науково-практична конференція ЗНТУ "Державна етнонаціональна політика: правовий та культурологічний аспекти в умовах Півдня України", 6-8 жовтня, 2005 р., ЗНТУ, Запоріжжя. Доповідь: "Професійний жаргон"
Участь у щорічній науково-практичній конференції ЗНТУ "Тиждень наук" викладачів кафедри і підготовка виступів та тез за темами:
1. Конструкції з запереченням, 2004 р.
2. Особливості передачі англійських економічних термінів українською мовою, 2009 р.
3. Засоби комунікативності в анотаціях науково-технічних статей, 2010 р.
4. Аналіз стилістичних особливостей науково-технічного дискурсу на прикладі комп’ютерного, 2012 р.;
5. Явище паронімії при навчанні англійської мови студентів немовних вузів, 2013 р.;
6. Фонетична і граматична інтерференція в комп'ютерному жаргоні, 2014 р.;
7. Преодоление внутриязыковой интерференции при обучении лексике, 2015 р.
8. Фонетична і граматична інтерференція в комп'ютерному жаргоні, 2016 р.;
9. Засоби вираження модальності в англійських технічних текстах, 2017 р.;
10. Розмовні елементи в англійських науково-технічних текстах та особливості їх перекладу засобами української мови, 2018 р.;
11. Most Essential Reading Skills Your Students Need, 2019 р.;
12. Допоміжні методики в процесі навчання письму студентів, які вивчають англійську мову (Strategies for Helping English Language Students Throughout the Writing Process), 2020р.;
13. Важливість вдосконалення навичок читання та письма для загальної грамотності студента, 2021 р.;
14. Найпоширеніші помилки ESL-студентів під час говоріння та шляхи їх виправлення (The most common mistakes made by ESL students and ways of correcting them), 2022 р.;
15. Real life listening skills your students need and how to improve them, 2023 р.;
16. Effective Integrated Learning in an ESP Course, 2024 р.

2023-2024. Участь у курсі «Teachers of English Professional Development» у межах ініціативи Twinning Ukraine ‒ партнерство НУ ЗП і Кардіффського університету
2023-2024. Участь у курсі «English for Academic Purposes» у межах ініціативи Twinning Ukraine ‒ партнерство НУ ЗП і Кар-діффського університету
2017-2018. Участь у проєкті “English for Universities” ініційований за підтримки Міністерства освіти і науки України у співпраці із Британською радою в Україні.

Фесенко І.М., Сивачук О.М. "Основна іноземна мова (англійська) : Навчальний посібник для студентів другого курсу факультету іноземної філології (спеціальність "Переклад (англійська мова)"). – Запоріжжя : ЗНУ, 2018. – 110 с.
Фесенко І.М., Сивачук О.М. "Основна іноземна мова (англійська) : Навчальний посібник для студентів старших курсів факультету іноземної філології (спеціальність "Переклад (англійська мова)"). – Запоріжжя : ЗНУ, 2009. – 82 с.

ІІ Міжнародна науково-практична конференція «АКТУАЛЬНІ ПРОБЛЕМИ ВИКЛАДАННЯ ОСВІТНІХ КОМПОНЕНТ СОЦІАЛЬНО-ГУМАНІТАРНОГО СПРЯМУВАННЯ У ВИЩІЙ ШКОЛІ». 05.06.2024. Сертифікат. (30 годин, 1 кредит ECTS);
Курс з використання англійської мови для викладання «English as a Medium of Instruction», створений у межах міжнародного проєкту VIMACS Німецької служби академічних обмінів DAAD. Сертифікат № VIMACS-IDEMI-2024-23 (30 годин, 1 кредит ECTS);
Оксфордський вебінар з професійного розвитку: Оксфордський день професійного розвитку для Північної та Східної Європи. 18 квітня, 2023. 3,5 години (Сертифікат);
Оксфордський вебінар з професійного розвитку: Як сформувати навички мислення вищого порядку (HOTS) у середній школі. 29 березня, 2023. 2 години (Сертифікат);
Онлайн-вебінар "Виклики у викладанні англійської мови професійного спрямування та шляхи їх подолання". 24 березня, 2023. 1,5 години (Сертифікат);
Онлайн-конференція до Дня Кембриджу. 11 березня, 2023. 4 години (Сертифікат);
З 7.09.2020 по 11.09.2020 пройшла курс підвищення кваліфікації з застосування сучасних методів організації та проведення навчального процесу в дистанційній та змішаній формі "Інструменти фасилітації для проведення ефективних навчальних заходів в онлайн-форматі програмою", проведений Фундацією Central European Academy Studies and Certifications (CEASC) у співпраці з ГО "Асоціація проектних менеджерів України". Сертифікат № 1202.20, вересень 2020. (30 годин, 1 кредит ECTS);
Онлайн-практикум "Інструменти фасилітації для проведення ефективних навчальних заходів в онлайн-форматі" (вересень 2020). 7,5 годин (Сертифікат);
Онлайн-семінар "E-TOOL" (TEACHING ONLINE OPPORTUNITY LAB) за підтримки A.S. Hornby Educational Trust та під керівництвом Британської Ради. 20 годин (Сертифікат);
Курс з медійної грамотності Very Verified: Course on Media Literacy, який реалізує організація IREX, Рада з міжнародних наукових досліджень та обмінів, за підтримки МОН України та посольств США та Великої Британії в Україні (липень 2019). 7 годин (Сертифікат).

Подяка ЗНТУ (наказ №268-м від 31.09.2004р.)
Подяка за активну участь в роботі журі від організаційного комітету Всеукраїнської студентської олімпіади з дисципліни “Англійська мова”, Дніпродзержинський державний технічний університет (2006р.)
Грамота за активну участь в роботі журі від Всеукраїнської студентської олімпіади з дисципліни “Англійська мова”, Дніпродзержинський державний технічний університет (2007р.)
Грамота за вагомий внесок у справу підготовки висококваліфікованих спеціалістів для електротехнічної галузі, високий професіоналізм, особистий внесок у розвиток освіти та з нагоди Дня Енергетика (2007р.)
Грамота ЗНТУ (наказ №300-м від 16.11.2009р.)
Подяка за підготовку студентів до участі у міжнародному студентському “круглому столі”, Харківський національний автомобільно-дорожній університет (9.11.2012р.)
Грамота у зв'язку з 51-річницею заснування електротехнічного факультету та святкування “Дня енергетика” (2012р.)
Подяка за участь у проведенні академічного курсу з технології авіаційних двигунів, локальна група BEST Zaporizhzhya, (2014р.)
Почесна грамота виконавчого комітету Запорізької міської ради з нагоди відзначення Дня енергетика та 53-ої річниці електротехнічного факультету (грудень 2014р.)
Грамота ЗНТУ (2020р.)
Почесна грамота НУ ЗП (наказ №137-м від 17.12.2021р.)
Подяка НУ ЗП (наказ №4-м від 11.01.2023р.)
Подяка НУ ЗП (наказ №110-м від 19.11.2023р.)
Подяка НУ ЗП за підготовку призерів університетської студентської олімпіади з англійської мови для студентів технічних та економічних спеціальностей у 2023-2024 навчальному році (2023р.)
Подяка НТСА НУ "Запорізька політехніка" за сприяння організації та проведенню Всеукраїнського форуму здобувачів вищої освіти та молодих учених "Наука для молоді-2024" на базі НУ "Запорізька політехніка".

International Association of Teachers of English as a Foreign Language (IAREFL)

2000 (16 лютого)